1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
En la nación
ciudad más grande,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
los viciosos y violentos
miembros del inframundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
son perseguidos por los detectives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
del crimen organizado
Oficina de Control.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Estas son sus historias.
6
00:00:18,670 --> 00:00:20,280
Tienes un patrón
de comportamiento
7
00:00:20,280 --> 00:00:21,890
No muy diferente al de tu padre.
8
00:00:21,890 --> 00:00:23,066
¿Qué estamos haciendo ahora?
9
00:00:23,066 --> 00:00:25,807
Estamos aquí para hablar de mí.
o mi viejo?
10
00:00:25,807 --> 00:00:27,722
¿Están ustedes dos bien?
- Sí.
11
00:00:27,722 --> 00:00:30,116
Después de cinco hijos,
Obtienes un par de secretos.
12
00:00:30,116 --> 00:00:32,292
¿Cinco? Uno es abrumador.
13
00:00:35,948 --> 00:00:37,471
Oye, tenemos que hablar.
14
00:00:39,169 --> 00:00:41,258
hemos exhumado
nueve víctimas hasta el momento.
15
00:00:41,258 --> 00:00:43,825
La búsqueda,
obviamente, continúa.
16
00:00:43,825 --> 00:00:46,132
Los clavos atravesando
las manos, los pies,
17
00:00:46,132 --> 00:00:47,264
y cinco llagas sagradas.
18
00:00:47,264 --> 00:00:49,614
Parece el de nuestro chico.
un verdadero creyente.
19
00:00:49,614 --> 00:00:51,311
¿Hay algo
puedes decirme
20
00:00:51,311 --> 00:00:52,704
¿Sobre el hombre que te secuestró?
21
00:00:52,704 --> 00:00:56,186
Él siempre decía
en esta voz susurrante,
22
00:00:56,186 --> 00:00:59,928
"No te laves
con el mar, cariño."
23
00:00:59,928 --> 00:01:02,888
¿Qué sabes?
¿Sobre las fiestas de Cahill?
24
00:01:02,888 --> 00:01:04,324
¿Sabías que
¿Que Eric ha estado con ellos?
25
00:01:04,324 --> 00:01:06,500
¿Tu hermano?
26
00:01:06,500 --> 00:01:08,633
Él toma sus propias decisiones.
27
00:01:17,990 --> 00:01:19,383
¿Sí?
28
00:01:19,383 --> 00:01:21,080
¿Cómo va la suspensión?
¿hermano pequeño?
29
00:01:21,080 --> 00:01:23,213
Genial.
He estado trabajando en mi bronceado.
30
00:01:23,213 --> 00:01:24,562
Vi a mamá esta mañana.
31
00:01:24,562 --> 00:01:25,693
Dice que encontró un lugar.
32
00:01:25,693 --> 00:01:27,347
Espera un minuto
espera un minuto, ¿qué...?
33
00:01:27,347 --> 00:01:28,914
¿estás en la ciudad?
- Sí.
34
00:01:28,914 --> 00:01:30,481
Dije que volvería
para ayudar a mamá.
35
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
He estado en la ciudad durante una semana.
¿No recibiste mi mensaje?
36
00:01:32,396 --> 00:01:34,572
Oh, probablemente llamaste
el teléfono equivocado.
37
00:01:34,572 --> 00:01:37,140
he estado fuera de todos modos
trabajando en el caso.
38
00:01:37,140 --> 00:01:39,185
Alguna suspensión.
39
00:01:39,185 --> 00:01:40,795
De todos modos, son los Jardines de Marfil
40
00:01:40,795 --> 00:01:43,189
Centro para personas mayores
en Brooklyn.
41
00:01:44,886 --> 00:01:47,150
¿Qué? ¿Qué es?
42
00:01:47,150 --> 00:01:48,629
El lugar que le gusta a mamá.
43
00:01:48,629 --> 00:01:50,240
Kathleen ya se la llevó
de gira, así que estamos--
44
00:01:50,240 --> 00:01:51,371
No, no. No, no, no.
45
00:01:51,371 --> 00:01:52,677
Necesito comprobarlo.
46
00:01:52,677 --> 00:01:54,766
Elliot,
Mamá quiere que esto suceda.
47
00:01:54,766 --> 00:01:56,811
Hola, Randall,
Sé lo que mamá quiere.
48
00:01:56,811 --> 00:01:59,640
solo tengo que asegurarme
es el lugar correcto.
49
00:01:59,640 --> 00:02:01,816
Bien. Prepararé algo.
50
00:02:01,816 --> 00:02:02,817
Vale, genial, genial.
51
00:02:02,817 --> 00:02:03,818
Sí, gracias.
52
00:02:03,818 --> 00:02:06,343
Mmm, adiós.
53
00:02:06,343 --> 00:02:08,997
Ahora creemos
Noah Cahill fue, de hecho,
54
00:02:08,997 --> 00:02:12,827
responsable de los asesinatos
de las nueve mujeres
55
00:02:12,827 --> 00:02:14,525
encontrado en esa playa.
56
00:02:14,525 --> 00:02:17,658
Hasta ahora hemos podido
identificar a siete de las víctimas
57
00:02:17,658 --> 00:02:20,357
pero están en el proceso
de notificar a la familia.
58
00:02:20,357 --> 00:02:22,228
¿Y qué pasa con
¿Las dos Jane Does?
59
00:02:22,228 --> 00:02:24,926
Según
Condado de Suffolk ME,
60
00:02:24,926 --> 00:02:27,364
los restos estaban demasiado descompuestos
para identificar.
61
00:02:27,364 --> 00:02:28,800
Entonces se agregarán a
62
00:02:28,800 --> 00:02:31,846
el Servicio Nacional de Desaparecidos y
Sistema de Personas No Identificadas.
63
00:02:31,846 --> 00:02:35,328
O dejaron de importarles o
simplemente no quieren saberlo.
64
00:02:36,460 --> 00:02:38,070
Bueno, lo hago.
65
00:02:38,070 --> 00:02:42,553
¿Puedes decirnos algo?
¿Sobre la muerte del fiscal Cahill?
66
00:02:42,553 --> 00:02:45,860
Cahill se quita la vida
parece haber sido
67
00:02:45,860 --> 00:02:48,211
la última pieza para resolver
68
00:02:48,211 --> 00:02:52,911
este horrible y espantoso crimen.
69
00:02:52,911 --> 00:02:55,870
Para que puedas confirmar
que fue un suicidio?
70
00:02:55,870 --> 00:02:57,742
En este momento,
no tengo mas comentarios
71
00:02:57,742 --> 00:02:59,222
sobre esta tragedia.
72
00:03:10,102 --> 00:03:11,451
Meredith.
73
00:03:15,412 --> 00:03:17,283
Lo hiciste bien, cariño.
74
00:03:17,283 --> 00:03:19,764
Un poco fuera del guión
al final ahí.
75
00:03:21,461 --> 00:03:23,376
hice lo mejor que pude
bajo las circunstancias.
76
00:03:23,376 --> 00:03:26,292
Te quité la prensa de encima.
77
00:03:26,292 --> 00:03:29,861
no dijiste
el caso fue cerrado.
78
00:03:29,861 --> 00:03:33,908
porque el caso
no está cerrado.
79
00:03:33,908 --> 00:03:36,128
Pareces cansada, Mer.
80
00:03:36,128 --> 00:03:37,999
Creo que necesitas un descanso.
81
00:03:37,999 --> 00:03:39,305
¿Qué quieres decir?
82
00:03:39,305 --> 00:03:43,222
Quiero decir que deberías tomar
algún tiempo libre, con paga.
83
00:03:43,222 --> 00:03:45,311
Yo ocuparé el puesto de jefe interino.
84
00:03:47,574 --> 00:03:50,055
el ayuntamiento
Nunca aceptaré eso.
85
00:03:50,055 --> 00:03:51,361
Ya lo han hecho.
86
00:03:51,361 --> 00:03:53,319
Tuve una reunión de emergencia
esta mañana.
87
00:03:59,282 --> 00:04:02,023
estaban agradecidos
por su servicio.
88
00:04:58,384 --> 00:05:00,081
¿Me trajiste pastrami?
89
00:05:00,081 --> 00:05:02,736
Sobre centeno con mostaza, ensalada de repollo.
90
00:05:02,736 --> 00:05:04,869
¿Y los pepinillos?
91
00:05:04,869 --> 00:05:06,871
¿Nos hemos conocido?
92
00:05:06,871 --> 00:05:08,046
¿Cómo va el PT?
93
00:05:08,046 --> 00:05:10,135
mi fisioterapeuta
sonríe demasiado.
94
00:05:10,135 --> 00:05:13,181
Dice que estoy fuera de unas seis semanas.
de hacer abdominales.
95
00:05:13,181 --> 00:05:15,575
El núcleo es importante.
96
00:05:15,575 --> 00:05:18,491
¿Qué está pasando?
con su caso IAB?
97
00:05:18,491 --> 00:05:20,667
Eh,
¿Has tenido noticias de Reyes?
98
00:05:20,667 --> 00:05:22,016
Sí.
99
00:05:22,016 --> 00:05:23,235
Está haciendo lo que tiene que hacer.
100
00:05:23,235 --> 00:05:24,758
No cambies de tema.
101
00:05:28,849 --> 00:05:30,851
Quieren una evaluación psicológica.
102
00:05:30,851 --> 00:05:32,244
¿Por qué?
103
00:05:35,334 --> 00:05:37,945
Elliot, tienes que
toma esto en serio.
104
00:05:37,945 --> 00:05:38,946
Me lo estoy tomando en serio.
105
00:05:38,946 --> 00:05:40,252
Hice mi escrito ayer.
106
00:05:40,252 --> 00:05:41,949
Cuatro horas de mi vida
No voy a volver.
107
00:05:41,949 --> 00:05:43,386
¿Cuándo es el examen oral?
108
00:05:43,386 --> 00:05:46,084
Naz está organizando eso.
109
00:05:46,084 --> 00:05:47,520
Mmm. No tiene ningún sentido.
110
00:05:47,520 --> 00:05:49,696
Ya deberías estar autorizado.
111
00:05:49,696 --> 00:05:51,132
Acordado.
112
00:05:51,132 --> 00:05:54,135
Y no en vano, pero
el investigador de mi caso,
113
00:05:54,135 --> 00:05:56,399
él lo tiene claro para mí.
114
00:05:56,399 --> 00:05:58,226
Te lo digo.
115
00:05:58,226 --> 00:05:59,967
Tengo que saltar.
- Está bien.
116
00:05:59,967 --> 00:06:01,752
Gracias por las delicias.
- De nada.
117
00:06:01,752 --> 00:06:03,318
te dejaré
con los pepinillos.
118
00:06:03,318 --> 00:06:05,059
Estoy tomando esto como rehén.
119
00:06:05,059 --> 00:06:06,539
Está bien.
120
00:06:06,539 --> 00:06:08,846
Oye, me registraré
contigo más tarde.
121
00:06:08,846 --> 00:06:09,803
Está bien.
122
00:06:27,299 --> 00:06:29,432
Jefe,
¿Qué estás haciendo aquí?
123
00:06:29,432 --> 00:06:31,999
El hijo de puta me despidió.
124
00:06:31,999 --> 00:06:33,305
¿Quién te despidió?
125
00:06:33,305 --> 00:06:35,002
Mi papá.
126
00:06:35,002 --> 00:06:36,961
Mi padre me despidió.
127
00:06:38,832 --> 00:06:40,355
¿Puedes creerlo?
128
00:06:40,355 --> 00:06:42,749
no puedo creer
Llegaste aquí de una sola pieza.
129
00:06:42,749 --> 00:06:44,621
le dije que
el asesino sigue ahí afuera
130
00:06:44,621 --> 00:06:48,581
y que no hay manera
este caso ha terminado.
131
00:06:48,581 --> 00:06:50,365
¿Por qué no dijiste eso?
en la rueda de prensa?
132
00:06:50,365 --> 00:06:52,716
Ah, porque hago lo que
él me dice que haga,
133
00:06:52,716 --> 00:06:55,283
porque ese es nuestro todo retorcido
baile padre-hija y...
134
00:06:55,283 --> 00:06:57,460
- ¿Ajá?
- Ahora tenemos que ir a cavar.
135
00:06:57,460 --> 00:06:59,505
Tenemos que conseguir--
El asesino sigue ahí afuera.
136
00:06:59,505 --> 00:07:00,898
¿Qué es eso?
137
00:07:02,508 --> 00:07:04,336
Bueno. Lo tengo.
138
00:07:04,336 --> 00:07:05,468
Lo tengo. ¿Qué es esto?
139
00:07:05,468 --> 00:07:07,818
Expedientes de casos.
140
00:07:07,818 --> 00:07:09,428
¿Todos?
141
00:07:09,428 --> 00:07:11,212
Lo que pude conseguir antes de Logan
excluyéndome del sistema.
142
00:07:11,212 --> 00:07:13,171
Hace mucho frío. ¿Tienes frío?
- Sí, lo sé.
143
00:07:13,171 --> 00:07:14,999
Vamos a entrar.
144
00:07:41,852 --> 00:07:42,809
Estás despierto.
145
00:07:42,809 --> 00:07:43,897
Jefe Bonner,
146
00:07:43,897 --> 00:07:45,986
Detective Slootmaekers
y Bashir.
147
00:07:45,986 --> 00:07:47,945
- Chorro.
- Sam.
148
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
Y tu eres--
¿cual es tu nombre?
149
00:07:50,513 --> 00:07:52,950
- Vargas está bien.
- Bueno. Ahí tienes.
150
00:07:52,950 --> 00:07:54,517
Sólo parte del equipo.
151
00:07:55,605 --> 00:07:57,432
Oh, has estado ocupado.
152
00:07:57,432 --> 00:07:58,651
Si, bueno,
estamos tratando de identificar
153
00:07:58,651 --> 00:08:00,174
las dos víctimas restantes.
154
00:08:00,174 --> 00:08:01,611
¿Cómo?
155
00:08:01,611 --> 00:08:04,570
Me dijeron que no hay suficiente
ADN viable para trabajar.
156
00:08:04,570 --> 00:08:06,180
Quien te dijo eso
es un mentiroso.
157
00:08:06,180 --> 00:08:08,313
Chorro.
158
00:08:08,313 --> 00:08:09,619
Vargas, haz lo tuyo.
159
00:08:09,619 --> 00:08:12,273
- Seguro.
- Ven aquí.
160
00:08:12,273 --> 00:08:16,190
A diferencia de la mayoría de las estrategias
reconstruir directamente una cara
161
00:08:16,190 --> 00:08:19,367
de restos que utilizan
una base de datos de fotografías de retratos
162
00:08:19,367 --> 00:08:21,152
crear
lo que llamamos candidatos,
163
00:08:21,152 --> 00:08:23,850
utilizamos un algoritmo
que puede escanear los cráneos
164
00:08:23,850 --> 00:08:26,766
de ambas Jane Does
desde todos los ángulos posibles.
165
00:08:26,766 --> 00:08:29,639
Y luego hicimos que la IA hiciera lo que
Se llama máquina facial.
166
00:08:29,639 --> 00:08:31,641
Jane Doe 1 siendo la
más antiguo y probablemente
167
00:08:31,641 --> 00:08:33,599
la primera víctima va a tomar
un poquito más,
168
00:08:33,599 --> 00:08:35,383
pero ya hemos completado
una recreación facial
169
00:08:35,383 --> 00:08:36,602
de Jane Doe 2.
170
00:08:36,602 --> 00:08:38,125
Y luego sólo por diversión,
lo repasamos
171
00:08:38,125 --> 00:08:41,433
un software de reconocimiento,
y conseguimos una coincidencia.
172
00:08:41,433 --> 00:08:43,261
Su nombre es Jessica--
173
00:08:43,261 --> 00:08:44,915
Jésica.
174
00:08:44,915 --> 00:08:46,481
Jessica Clark.
175
00:08:46,481 --> 00:08:48,266
¿La conoces?
176
00:08:48,266 --> 00:08:49,876
ella estaba a unos cuantos grados
debajo de mí.
177
00:08:49,876 --> 00:08:52,444
lo recuerdo
cuando ella desapareció.
178
00:08:52,444 --> 00:08:53,880
¿Su familia todavía está en la zona?
179
00:08:53,880 --> 00:08:56,796
Bueno, su padre murió.
y ella--
180
00:08:56,796 --> 00:08:59,103
el de su hermano
cumpliendo condena en el norte del estado.
181
00:08:59,103 --> 00:09:00,713
Su madre todavía está en la ciudad.
182
00:09:00,713 --> 00:09:03,194
Debería hacérselo saber.
183
00:09:03,194 --> 00:09:05,196
Yo iré contigo.
184
00:09:05,196 --> 00:09:06,153
- Más estable.
- ¿Eh?
185
00:09:06,153 --> 00:09:07,372
No puedes ir.
186
00:09:07,372 --> 00:09:08,547
se lo prometí a campana
que no te ausentarías sin permiso
187
00:09:08,547 --> 00:09:09,592
antes de su evaluación psicológica.
188
00:09:09,592 --> 00:09:11,245
¿Tu qué?
189
00:09:11,245 --> 00:09:13,073
Me están examinando la cabeza.
190
00:09:13,073 --> 00:09:15,467
Solo recoge tus cosas
y te veré afuera.
191
00:09:15,467 --> 00:09:17,077
- Más estable.
- ¿Sí?
192
00:09:17,077 --> 00:09:19,689
Naz podría llamarte
en cualquier momento.
193
00:09:19,689 --> 00:09:21,038
bueno
Traigo mi teléfono.
194
00:09:21,038 --> 00:09:23,083
Sam, camina conmigo.
195
00:09:23,083 --> 00:09:24,171
Sí, señor.
196
00:09:28,654 --> 00:09:29,829
¿Cómo está Stacy?
197
00:09:29,829 --> 00:09:31,657
Bueno,
el doctor la envió a casa
198
00:09:31,657 --> 00:09:33,964
y ponla en
reposo en cama obligatorio.
199
00:09:33,964 --> 00:09:35,487
Debe estar conduciéndola
revuelve loco.
200
00:09:35,487 --> 00:09:36,662
No tienes idea.
201
00:09:36,662 --> 00:09:39,099
Muy bien, mira,
Necesito un favor tuyo.
202
00:09:39,099 --> 00:09:42,755
Bueno. Sí, señor.
203
00:09:42,755 --> 00:09:46,629
que puede contener
una sustancia controlada.
204
00:09:46,629 --> 00:09:50,067
quiero saber sus orígenes
y su naturaleza.
205
00:09:50,067 --> 00:09:52,635
Bueno. ¿En el QT?
206
00:09:54,027 --> 00:09:55,202
Copiar.
207
00:09:57,074 --> 00:09:59,816
entonces mi jessica
208
00:09:59,816 --> 00:10:02,601
ha estado en esa playa
todo este tiempo?
209
00:10:02,601 --> 00:10:04,864
Me temo que sí, señora Clark.
210
00:10:06,779 --> 00:10:09,739
Recé todos los días
ella volvería con nosotros.
211
00:10:13,003 --> 00:10:16,310
Esperas este día, cierre,
212
00:10:16,310 --> 00:10:18,182
pero no así.
213
00:10:18,182 --> 00:10:19,792
¿Por qué alguien haría esto?
214
00:10:19,792 --> 00:10:21,838
Todos la amaban.
215
00:10:21,838 --> 00:10:22,708
Sí.
216
00:10:22,708 --> 00:10:25,363
Sé que mi hermano lo hizo.
217
00:10:25,363 --> 00:10:28,192
- ¿Eran amigos?
- Mm-hmm.
218
00:10:28,192 --> 00:10:31,238
Sí, hasta que dejaron de serlo.
219
00:10:31,238 --> 00:10:33,458
N-no recuerdo eso.
220
00:10:33,458 --> 00:10:34,677
¿Qué pasó?
221
00:10:34,677 --> 00:10:36,330
Bueno, nada realmente.
222
00:10:36,330 --> 00:10:39,682
Ya sabes, sólo cosas de adolescentes.
223
00:10:39,682 --> 00:10:42,510
Quiero decir, cantaron
juntos en el coro de la iglesia,
224
00:10:42,510 --> 00:10:43,903
hizo las competiciones,
225
00:10:43,903 --> 00:10:45,731
Incluso hice regionales un año.
226
00:10:45,731 --> 00:10:48,691
Entonces Eric empezó a aparecer.
a todas horas.
227
00:10:48,691 --> 00:10:52,259
Se volvió un poco obsesivo.
228
00:10:52,259 --> 00:10:54,392
Lo recuerdas.
229
00:10:54,392 --> 00:10:55,828
Tuve que llamar a tu papá.
230
00:10:55,828 --> 00:10:59,440
¿Cuando el juez era el jefe?
231
00:10:59,440 --> 00:11:03,096
Tu papá hizo todo
él pudo encontrarla,
232
00:11:03,096 --> 00:11:05,708
pero...
233
00:11:05,708 --> 00:11:08,885
Ese pobre hombre estaba tan destrozado.
234
00:11:08,885 --> 00:11:10,713
Era como su propia hija.
había desaparecido.
235
00:11:22,420 --> 00:11:24,030
Papá.
236
00:11:24,030 --> 00:11:26,380
no sabía que eras
llegando a la ciudad.
237
00:11:26,380 --> 00:11:28,556
Bueno, pensé en registrarme.
238
00:11:28,556 --> 00:11:29,557
mira como te va.
239
00:11:29,557 --> 00:11:31,168
Estoy bien.
240
00:11:31,168 --> 00:11:34,214
solo estoy yendo
estas restauraciones.
241
00:11:34,214 --> 00:11:35,215
Ajá.
242
00:11:38,566 --> 00:11:41,047
Eso es bueno, hijo.
243
00:11:41,047 --> 00:11:43,963
¿Así que mantienes tu nariz limpia?
244
00:11:46,052 --> 00:11:47,793
dijiste
ibas a arreglar las cosas.
245
00:11:47,793 --> 00:11:49,795
lo estoy intentando,
246
00:11:49,795 --> 00:11:53,668
pero tu hermana
todavía está investigando
247
00:11:53,668 --> 00:11:54,713
¿Qué pasó con esas chicas?
248
00:11:54,713 --> 00:11:58,456
Entonces necesito que te concentres
249
00:11:58,456 --> 00:12:00,763
en otras cosas.
250
00:12:00,763 --> 00:12:01,894
Estoy concentrado.
251
00:12:01,894 --> 00:12:03,678
mi trabajo
es muy importante para mi.
252
00:12:03,678 --> 00:12:04,854
Lo sé,
253
00:12:04,854 --> 00:12:07,465
pero lo estoy intentando
para mantenerte a salvo.
254
00:12:07,465 --> 00:12:10,250
Entonces, por el amor de Dios,
255
00:12:10,250 --> 00:12:12,296
intenta controlarte.
256
00:12:29,356 --> 00:12:31,750
¿Todo bien, señor?
257
00:12:31,750 --> 00:12:34,231
No te preocupes por mí.
258
00:12:34,231 --> 00:12:37,277
Bueno, ¿podemos hablar?
sobre mi futuro?
259
00:12:37,277 --> 00:12:39,236
¿Qué pasa con eso?
260
00:12:39,236 --> 00:12:41,673
Dijiste que sería el jefe.
261
00:12:41,673 --> 00:12:43,936
dije
cuando era el momento adecuado.
262
00:12:45,851 --> 00:12:48,375
hice lo que
me pediste que hiciera.
263
00:12:48,375 --> 00:12:51,465
he hecho todo
me has pedido que haga.
264
00:12:51,465 --> 00:12:53,337
Si soy jefe,
265
00:12:53,337 --> 00:12:57,428
nadie tiene que saber
la verdad, señor.
266
00:12:57,428 --> 00:13:02,041
Mírate
dando tu primer gran golpe,
267
00:13:02,041 --> 00:13:04,914
tal como te enseñé.
268
00:13:04,914 --> 00:13:08,918
Pero tenemos que ver esto a través
Hasta el final, muchacho.
269
00:13:08,918 --> 00:13:13,400
Nos afecta a los dos.
270
00:13:13,400 --> 00:13:16,839
¿Sabes lo que estoy diciendo?
271
00:13:16,839 --> 00:13:18,449
Sí, señor.
272
00:13:37,076 --> 00:13:38,730
¿Hola?
273
00:13:38,730 --> 00:13:42,690
tienes
No tengo idea de lo enojado que me hiciste.
274
00:13:42,690 --> 00:13:44,910
¿No?
275
00:13:44,910 --> 00:13:46,781
¿Por qué no me lo dices?
276
00:13:46,781 --> 00:13:49,306
Te llevaste
mi lugar especial.
277
00:13:51,874 --> 00:13:53,963
¿Qué lo hizo tan especial?
278
00:13:53,963 --> 00:13:58,315
Era donde podía llevar mi
niñas y limpiarlas en paz.
279
00:13:58,315 --> 00:14:02,580
se lo importante
tu trabajo es para ti.
280
00:14:02,580 --> 00:14:04,582
Eres un creyente.
281
00:14:04,582 --> 00:14:07,890
Tuve pensamientos violentos
por lo que hiciste.
282
00:14:07,890 --> 00:14:09,848
Pensamientos en cortarte,
283
00:14:09,848 --> 00:14:12,807
tallando en tu carne.
284
00:14:12,807 --> 00:14:15,506
Tuve que conseguirlos
fuera de mi cabeza,
285
00:14:15,506 --> 00:14:17,377
Entonces fui a confesarme.
286
00:14:24,602 --> 00:14:26,343
El asesino fue a confesarse.
287
00:14:26,343 --> 00:14:27,518
Por favor dímelo
fue recientemente.
288
00:14:27,518 --> 00:14:29,128
Buscar CCTV,
cada iglesia católica
289
00:14:29,128 --> 00:14:30,956
a cinco millas de Westbrook
290
00:14:30,956 --> 00:14:34,525
y un radio de diez cuadras de la
bar del que sacaron a Rita.
291
00:14:34,525 --> 00:14:36,483
Y dile a Vargas...
- Aquí. Estoy aquí.
292
00:14:36,483 --> 00:14:39,269
Seguimiento de cada hombre
que entró en esas iglesias.
293
00:14:39,269 --> 00:14:40,226
ejecutarlo en contra
la lista de personas
294
00:14:40,226 --> 00:14:41,488
que identificamos en la fiesta de Cahill.
295
00:14:41,488 --> 00:14:42,881
¿Cuánto tiempo llevará?
296
00:14:42,881 --> 00:14:44,274
Incluso con la caja mágica,
tomaría semanas
297
00:14:44,274 --> 00:14:45,275
para revisar todos esos datos.
298
00:14:45,275 --> 00:14:46,276
Pero las confesiones
están programados.
299
00:14:46,276 --> 00:14:48,147
¿Por qué no buscar horarios específicos?
300
00:14:50,019 --> 00:14:50,976
Todavía llevará días.
301
00:14:50,976 --> 00:14:52,369
No tenemos días.
302
00:14:52,369 --> 00:14:56,329
Comience con las iglesias
que hacen concursos de coros.
303
00:14:58,288 --> 00:15:00,290
Cambia el algoritmo
de días a horas.
304
00:15:00,290 --> 00:15:01,639
Totalmente factible.
305
00:15:01,639 --> 00:15:03,032
Está bien, bueno,
entonces ve y hazlo.
306
00:15:03,032 --> 00:15:04,947
- Ya lo soy.
- Gracias.
307
00:15:37,283 --> 00:15:38,415
Dime que tienes algo.
308
00:15:38,415 --> 00:15:40,634
tenemos un éxito
en la búsqueda de CCTV.
309
00:15:40,634 --> 00:15:42,810
Te envío una imagen ahora.
310
00:15:46,510 --> 00:15:47,467
Bien, ¿qué estoy mirando?
311
00:15:47,467 --> 00:15:48,555
sé que he visto
esta cara antes,
312
00:15:48,555 --> 00:15:49,992
Simplemente no sé de dónde.
313
00:15:49,992 --> 00:15:52,342
Vídeo de la fiesta de Rita.
314
00:15:52,342 --> 00:15:54,909
¿Tienes un nombre?
315
00:15:54,909 --> 00:15:57,303
Sí.
316
00:15:57,303 --> 00:15:59,392
Hola. Entra.
317
00:16:01,829 --> 00:16:03,483
Ah.
318
00:16:03,483 --> 00:16:05,790
Esto no puede ser bueno.
319
00:16:05,790 --> 00:16:08,488
¿Qué es tan importante que tú
¿No pudiste decírmelo por teléfono?
320
00:16:08,488 --> 00:16:10,534
- Ah, eh...
- Sí, lo tomé
321
00:16:10,534 --> 00:16:12,231
fuera de la evidencia.
Arrestenme.
322
00:16:12,231 --> 00:16:14,581
El asesino me llamó.
323
00:16:15,930 --> 00:16:17,497
¿Qué dijo?
324
00:16:17,497 --> 00:16:19,630
Que fue a confesarse.
325
00:16:19,630 --> 00:16:21,675
- ¿Sabes dónde?
- No.
326
00:16:21,675 --> 00:16:23,808
Vargas, guíala a través de esto.
327
00:16:23,808 --> 00:16:27,290
Comparé CCTV de iglesias.
en Westbrook y alrededores
328
00:16:27,290 --> 00:16:29,596
y manhattan
y lo comparé con la gente
329
00:16:29,596 --> 00:16:31,033
Nos identificamos en las fiestas de Cahill.
330
00:16:31,033 --> 00:16:32,208
¿Conseguiste una coincidencia?
331
00:16:32,208 --> 00:16:34,949
Lo hicimos, sí.
332
00:16:34,949 --> 00:16:36,081
Muéstrale.
333
00:16:43,088 --> 00:16:45,134
Oh.
334
00:16:45,134 --> 00:16:47,658
No.
335
00:16:47,658 --> 00:16:48,746
¿Eric?
336
00:16:48,746 --> 00:16:49,616
No.
337
00:16:49,616 --> 00:16:51,749
Mi hermano es inofensivo.
338
00:16:51,749 --> 00:16:54,491
Por el amor de Dios, mi padre
prácticamente se ocupa de él.
339
00:16:54,491 --> 00:16:56,841
el es como un niño pequeño
que nunca creció.
340
00:16:56,841 --> 00:16:58,582
Él es... él es extraño.
341
00:16:58,582 --> 00:17:00,584
Es extraño, pero no...
342
00:17:00,584 --> 00:17:01,802
él no es violento.
343
00:17:01,802 --> 00:17:02,847
No es un crimen.
344
00:17:02,847 --> 00:17:06,111
Él está... está triste.
345
00:17:06,111 --> 00:17:09,071
¿Es religioso?
346
00:17:09,071 --> 00:17:11,899
No, no particularmente.
347
00:17:11,899 --> 00:17:13,336
¿Tienes muchas novias?
348
00:17:13,336 --> 00:17:14,815
No... espera,
¿Se trata de Jessica Clark?
349
00:17:14,815 --> 00:17:18,210
Se trata de patrones,
Jefe.
350
00:17:18,210 --> 00:17:21,126
donde estas chicas
fueron vistos por última vez,
351
00:17:21,126 --> 00:17:22,693
donde terminaron,
352
00:17:22,693 --> 00:17:26,479
en todos los casos coincide
con donde estaba tu hermano.
353
00:17:27,524 --> 00:17:30,004
Con el tiempo, con la distancia.
354
00:17:30,004 --> 00:17:32,050
¿Cómo pudiste
¿Posiblemente lo sepas?
355
00:17:32,050 --> 00:17:34,835
¿Tu padre es dueño de un condominio?
en Hunter's Point?
356
00:17:35,793 --> 00:17:37,838
¿Tu padre es dueño de un condominio?
en Hunter's Point?
357
00:17:37,838 --> 00:17:39,971
¡Sí! Sí.
358
00:17:39,971 --> 00:17:42,756
¿Dónde se queda Eric cuando
él hace sus trabajos de restauración
359
00:17:42,756 --> 00:17:44,193
en la ciudad?
- No sé.
360
00:17:44,193 --> 00:17:45,237
¿Se queda en el condominio?
361
00:17:45,237 --> 00:17:46,978
No sé.
362
00:17:46,978 --> 00:17:48,371
Bueno.
363
00:17:48,371 --> 00:17:49,633
Vargas, abre el mapa.
donde las víctimas
364
00:17:49,633 --> 00:17:51,896
supuestamente fueron sustraídos.
365
00:17:51,896 --> 00:17:55,160
Con una proporción del 86%, es
un poco más de lo que supuestamente.
366
00:18:21,534 --> 00:18:24,320
Esto no puede estar pasando.
367
00:18:24,320 --> 00:18:26,452
Dijiste que era un hombre joven,
368
00:18:26,452 --> 00:18:28,628
un hombre de unos 20 años.
369
00:18:30,717 --> 00:18:33,459
Y dijiste que era un niño
que nunca había crecido.
370
00:18:35,548 --> 00:18:37,550
Oh, Dios.
371
00:18:41,946 --> 00:18:43,426
¿Qué hacemos ahora?
372
00:18:51,347 --> 00:18:54,045
Tome cualquier evidencia que
puedo encontrar cualquier cosa femenina,
373
00:18:54,045 --> 00:18:55,220
y sal.
374
00:18:55,220 --> 00:18:56,613
Joyas, zapatos.
375
00:18:56,613 --> 00:18:57,701
Entendido.
376
00:18:57,701 --> 00:19:00,225
Trofeos.
Cosas que pudo haber conservado.
377
00:19:00,225 --> 00:19:02,096
Mantén la calma.
378
00:19:02,096 --> 00:19:03,315
Respira.
379
00:19:09,582 --> 00:19:11,105
Hola, hermana.
380
00:19:11,105 --> 00:19:12,455
Eric, estás aquí.
381
00:19:12,455 --> 00:19:15,153
Vaya, pensé que alguien
Estaba tratando de entrar.
382
00:19:15,153 --> 00:19:16,328
Estoy subiendo.
383
00:19:16,328 --> 00:19:18,765
No, no, no,
todo está bien.
384
00:19:18,765 --> 00:19:19,853
¿Qué?
385
00:19:19,853 --> 00:19:21,377
Bueno, parecías sorprendida.
386
00:19:21,377 --> 00:19:22,900
papá dijo
que podrías estar aquí.
387
00:19:22,900 --> 00:19:24,075
Estaba almorzando en la ciudad
388
00:19:24,075 --> 00:19:26,512
y pensé que vería
si estás cerca.
389
00:19:28,862 --> 00:19:32,083
nunca has
hecho eso antes.
390
00:19:32,083 --> 00:19:33,389
No.
391
00:19:33,389 --> 00:19:35,042
Debería haberlo hecho.
392
00:19:35,042 --> 00:19:36,740
Pero tengo un--
393
00:19:36,740 --> 00:19:38,524
tengo mucho tiempo libre
ahora mismo.
394
00:19:38,524 --> 00:19:40,396
Bien, bien.
395
00:19:40,396 --> 00:19:43,616
He oído hablar de tu tiempo libre.
396
00:19:43,616 --> 00:19:44,922
Entra.
397
00:19:52,973 --> 00:19:55,454
Sí, has oído hablar de
mi tiempo libre, ¿eh?
398
00:19:55,454 --> 00:19:56,803
Lo hice.
399
00:20:00,503 --> 00:20:03,027
¿Podría traerme un vaso de...?
400
00:20:03,027 --> 00:20:04,463
agua?
- ¿Agua? ¿Quieres un poco de agua?
401
00:20:04,463 --> 00:20:06,509
Seguro.
402
00:20:13,385 --> 00:20:15,300
¿Qué has sido?
arreglandote ultimamente?
403
00:20:15,300 --> 00:20:17,346
Restaurando...
404
00:20:17,346 --> 00:20:19,435
una iglesia.
405
00:20:19,435 --> 00:20:22,002
Restauración de la iglesia, ¿eh?
406
00:20:25,745 --> 00:20:27,617
¿Haces eso mucho?
407
00:20:27,617 --> 00:20:30,576
Bueno, iglesias antiguas, en su mayoría.
408
00:20:30,576 --> 00:20:33,797
Ese tenia mucho
de daños por agua, podredumbre seca.
409
00:20:33,797 --> 00:20:35,712
Entonces, ¿por qué papá
¿te puso de licencia?
410
00:20:35,712 --> 00:20:39,672
Oh, él no estaba contento con cómo
el caso iba avanzando.
411
00:20:42,762 --> 00:20:46,070
¿Papá simplemente te deja?
¿Quédate aquí cuando sea?
412
00:20:46,070 --> 00:20:48,507
Siempre que tengo un concierto
en la ciudad.
413
00:20:50,379 --> 00:20:53,338
¿Has estado haciendo esto?
tipo de trabajo por mucho tiempo?
414
00:20:53,338 --> 00:20:56,385
Dios, desde la secundaria.
415
00:20:56,385 --> 00:20:57,864
Tan pronto como llegué
un aprendizaje,
416
00:20:57,864 --> 00:20:59,736
Papá me dijo que lo intentara.
417
00:21:01,564 --> 00:21:04,218
- ¿Tú--
- Esto es lindo.
418
00:21:05,785 --> 00:21:09,311
Bueno, solo iba a decir,
419
00:21:09,311 --> 00:21:12,052
Nunca hemos hecho esto antes.
420
00:21:12,052 --> 00:21:13,140
Pasar el rato.
421
00:21:13,140 --> 00:21:16,187
Es genial.
422
00:21:16,187 --> 00:21:19,059
Es.
423
00:21:19,059 --> 00:21:21,018
Y tu,
424
00:21:21,018 --> 00:21:23,368
ibas a decir algo?
425
00:21:23,368 --> 00:21:26,676
Ah, es triste.
426
00:21:26,676 --> 00:21:29,331
¿Recuerdas a Jessica Clark?
427
00:21:29,331 --> 00:21:30,810
Ella era--
428
00:21:30,810 --> 00:21:32,203
ella era uno de los cuerpos
429
00:21:32,203 --> 00:21:35,162
que encontramos
enterrado en la playa.
430
00:21:38,731 --> 00:21:41,734
no te laves
con el mar, cariño.
431
00:21:45,825 --> 00:21:48,393
Oh, Jesús, Eric,
no es gracioso.
432
00:21:48,393 --> 00:21:52,397
es solo jessica
Nunca me gustó la playa.
433
00:21:52,397 --> 00:21:56,270
Quiero decir, es triste y todo,
pero es irónico ¿verdad?
434
00:21:59,883 --> 00:22:02,407
Oye, oye, lo siento.
435
00:22:02,407 --> 00:22:03,408
No quise molestarte.
436
00:22:03,408 --> 00:22:04,888
No, está bien.
437
00:22:04,888 --> 00:22:08,239
es el estrés
de todo ahora mismo.
438
00:22:08,239 --> 00:22:09,545
Bien.
439
00:22:09,545 --> 00:22:12,374
Y papá puede no ser tan genial.
440
00:22:15,333 --> 00:22:16,987
Sí. Debería irme.
441
00:22:16,987 --> 00:22:21,426
Bueno, um, ¿deberíamos...?
442
00:22:21,426 --> 00:22:24,690
si.
443
00:22:24,690 --> 00:22:27,998
Esto fue realmente genial.
444
00:22:27,998 --> 00:22:30,566
Ojalá hubiéramos hecho esto
más a menudo.
445
00:22:30,566 --> 00:22:32,785
Sí, yo también.
446
00:22:38,008 --> 00:22:39,705
Bueno.
447
00:22:39,705 --> 00:22:41,011
Adiós, hermana.
448
00:22:41,011 --> 00:22:43,405
Adiós.
449
00:22:43,405 --> 00:22:45,145
Dios los bendiga.
450
00:23:01,771 --> 00:23:02,989
¿Estás bien?
451
00:23:05,427 --> 00:23:06,906
Acabo de vomitar.
452
00:23:06,906 --> 00:23:08,212
¿Encontraste algo?
453
00:23:08,212 --> 00:23:10,214
no pude mirar a mi alrededor
con él allí.
454
00:23:10,214 --> 00:23:11,258
Sí. Lo sé.
455
00:23:11,258 --> 00:23:16,046
Pero pude verlo
en sus ojos.
456
00:23:16,046 --> 00:23:18,004
nunca he visto
algo parecido.
457
00:23:19,702 --> 00:23:21,617
¿Y si se lleva a otra chica?
458
00:23:21,617 --> 00:23:23,183
Sólo asegúrate de
que no lo hace.
459
00:23:23,183 --> 00:23:24,228
Estaremos sobre él.
460
00:23:30,539 --> 00:23:31,670
¿Sí?
461
00:23:31,670 --> 00:23:32,976
Tu evaluación psicológica
recién estaba programado.
462
00:23:32,976 --> 00:23:35,544
- ¿Cuando?
- En una hora.
463
00:23:35,544 --> 00:23:37,763
¿Qué quieres decir con un... por qué?
464
00:23:37,763 --> 00:23:39,069
Asegúrate de usar
un bonito traje.
465
00:23:39,069 --> 00:23:40,200
¿Por qué?
466
00:23:40,200 --> 00:23:41,898
porque tu carrera
depende de ello.
467
00:23:48,992 --> 00:23:50,907
¿Qué talla de chaqueta usas?
468
00:23:58,305 --> 00:24:00,873
detective bashir,
No sigas al objetivo.
469
00:24:00,873 --> 00:24:03,528
No es mi primer rodeo,
Detective Slootmaekers.
470
00:24:03,528 --> 00:24:05,791
Estamos usando un predictivo
algoritmo de cámara a cámara
471
00:24:05,791 --> 00:24:06,792
para rastrear a Eric.
472
00:24:06,792 --> 00:24:08,272
El sospechoso.
473
00:24:08,272 --> 00:24:09,882
El punto es que no hay manera
Estamos perdiendo ese auto.
474
00:24:09,882 --> 00:24:12,102
¿Tienen alguna actualización?
del detective Stabler?
475
00:24:12,102 --> 00:24:13,799
Pregúntale tú mismo.
476
00:24:13,799 --> 00:24:16,454
Él está monitoreando esta operación mientras
¿Está en su evaluación psicológica?
477
00:24:16,454 --> 00:24:18,369
te lo dice todo
necesitas saber sobre él.
478
00:24:18,369 --> 00:24:20,502
¿Cómo te va, viejo?
479
00:24:20,502 --> 00:24:22,765
Ah, ya sabes,
Estoy esperando ser juzgado,
480
00:24:22,765 --> 00:24:24,114
bebiendo café rancio.
481
00:24:24,114 --> 00:24:25,898
Mi culo se está quedando dormido.
482
00:24:25,898 --> 00:24:28,510
Así que citas rápidas con psiquiatras.
483
00:24:31,295 --> 00:24:33,776
¿Vestirse en la oscuridad, detective?
484
00:24:33,776 --> 00:24:35,821
Algo así.
485
00:24:35,821 --> 00:24:37,040
Están listos para ti.
486
00:24:37,040 --> 00:24:39,433
Hora del espectáculo, amigos.
487
00:24:46,179 --> 00:24:47,790
pensé
esto era confidencial.
488
00:24:47,790 --> 00:24:50,749
puse una solicitud para ser
presente durante su evaluación.
489
00:24:50,749 --> 00:24:52,490
Los médicos aprobaron.
490
00:24:52,490 --> 00:24:55,188
Vale, bueno, eh,
Para que conste, no lo hice.
491
00:24:55,188 --> 00:24:56,973
Empecemos,
Detective Establo.
492
00:24:56,973 --> 00:24:58,496
Seguro.
493
00:25:11,248 --> 00:25:13,380
El objetivo se dirige
al bar del hotel.
494
00:25:13,380 --> 00:25:15,687
Buscando hotel
Imágenes CCTV ahora.
495
00:25:18,560 --> 00:25:19,648
¿Detective Stabler?
496
00:25:19,648 --> 00:25:23,260
¿Me necesitas?
repetir la pregunta?
497
00:25:23,260 --> 00:25:25,131
Sí.
498
00:25:25,131 --> 00:25:27,699
Con la historia de tu padre
de usar fuerza excesiva
499
00:25:27,699 --> 00:25:30,180
durante su estancia en la policía de Nueva York,
¿Crees que afectó?
500
00:25:30,180 --> 00:25:32,878
¿Cómo abordas tu trabajo?
501
00:25:32,878 --> 00:25:35,141
pensé que estábamos aquí
para hablar de mi carrera,
502
00:25:35,141 --> 00:25:36,926
no el de mi padre.
503
00:25:36,926 --> 00:25:39,058
Estamos aquí para determinar
si estás mentalmente en forma.
504
00:25:39,058 --> 00:25:41,887
Historia de la infancia
y el trauma familiar son relevantes.
505
00:25:44,020 --> 00:25:46,326
Muy bien, ¿puedes esperar aquí?
¿Mientras mamá lava algo de ropa?
506
00:25:46,326 --> 00:25:48,241
Bueno.
507
00:26:10,263 --> 00:26:12,265
Sí, Stacy.
Estoy en medio de--
508
00:26:12,265 --> 00:26:14,224
Sam, Sam, algo anda mal.
509
00:26:14,224 --> 00:26:15,573
Estoy sangrando.
510
00:26:15,573 --> 00:26:16,879
Oye, oye, oye, oye.
511
00:26:16,879 --> 00:26:18,489
Llame al 911 ahora mismo.
512
00:26:18,489 --> 00:26:19,925
Sam, no puedo.
513
00:26:21,623 --> 00:26:22,972
Stacy, habla conmigo.
514
00:26:25,496 --> 00:26:27,716
Stacy, Stacy, habla conmigo.
515
00:26:27,716 --> 00:26:28,978
Stacy.
516
00:26:28,978 --> 00:26:30,544
Llama a un autobús ahora mismo.
517
00:26:30,544 --> 00:26:32,198
Stacy se ha desmayado.
518
00:26:32,198 --> 00:26:35,898
Sam, ve, Jet, mantente atento.
el objetivo hasta llegar allí.
519
00:26:35,898 --> 00:26:37,987
detective,
¿Llevas un auricular?
520
00:26:37,987 --> 00:26:39,597
Sí, lo soy. Tengo que ir.
521
00:26:39,597 --> 00:26:43,340
Detective, si te vas
esta evaluación ahora--
522
00:26:43,340 --> 00:26:45,168
¿Qué? ¿Me vas a despedir?
523
00:26:45,168 --> 00:26:46,865
Porque si esa es tu amenaza,
524
00:26:46,865 --> 00:26:48,475
vas a tener
hacerlo mejor que eso.
525
00:26:48,475 --> 00:26:51,435
mi esposa fue asesinada
debido a este trabajo.
526
00:26:51,435 --> 00:26:52,784
Entonces lo tenemos claro.
527
00:26:52,784 --> 00:26:56,222
Ahora he sido detective
durante casi 30 años.
528
00:26:56,222 --> 00:26:57,571
Es todo lo que he hecho
quería ser.
529
00:26:57,571 --> 00:27:00,096
He cometido muchos errores
si,
530
00:27:00,096 --> 00:27:02,489
pero nunca he sido infiel
a mi juramento,
531
00:27:02,489 --> 00:27:04,709
y nunca le he dado la espalda
en cualquiera que lo necesite,
532
00:27:04,709 --> 00:27:07,712
y no voy a empezar ahora.
533
00:27:13,022 --> 00:27:14,197
Sal de aquí.
534
00:27:14,197 --> 00:27:15,328
nunca has tenido
¿Un té helado de Long Island?
535
00:27:15,328 --> 00:27:17,113
No, Dios, odio el té helado.
536
00:27:17,113 --> 00:27:18,984
Se supone que el té debe estar caliente.
537
00:27:18,984 --> 00:27:22,118
Bien, dos Islas Largas,
tiros dobles.
538
00:27:22,118 --> 00:27:23,336
Gracias.
539
00:27:25,948 --> 00:27:28,037
Entonces regresaremos
a mi casa.
540
00:27:29,821 --> 00:27:32,171
Claro, cariño.
541
00:27:32,171 --> 00:27:34,478
Entonces, ¿dónde vives?
542
00:27:34,478 --> 00:27:35,871
Nunca lo adivinarás.
543
00:27:35,871 --> 00:27:37,611
¿Mmm?
544
00:27:37,611 --> 00:27:38,917
Isla Larga.
545
00:27:50,973 --> 00:27:54,193
Más estable, el objetivo acaba de llegar.
Salir del bar con una chica.
546
00:27:55,804 --> 00:27:58,154
Llámalo como una abducción.
en progreso.
547
00:27:58,154 --> 00:27:59,503
En eso.
548
00:27:59,503 --> 00:28:02,288
¡Maldita sea! la universidad más cercana
Está a cinco minutos.
549
00:28:40,413 --> 00:28:42,154
- ¿Cómo estás?
- Bien.
550
00:28:42,154 --> 00:28:43,329
Apaga el auto, por favor.
551
00:28:43,329 --> 00:28:44,374
Seguro.
552
00:28:44,374 --> 00:28:45,723
Soy el detective Stabler.
553
00:28:45,723 --> 00:28:47,203
¿Puedo pedirte que des un paso?
¿Baja del auto, por favor?
554
00:28:47,203 --> 00:28:48,552
¿Qué? ¿Por qué?
555
00:28:48,552 --> 00:28:49,727
- Usted también, señora.
- No, no, no.
556
00:28:49,727 --> 00:28:50,859
Esto es ridículo.
557
00:28:50,859 --> 00:28:52,730
Déjame ver tu placa, por favor.
558
00:28:54,340 --> 00:28:57,169
Desafortunadamente, estoy fuera de servicio.
entonces no tengo mi placa,
559
00:28:57,169 --> 00:28:59,781
pero todavía te necesito
para bajar del auto.
560
00:29:04,394 --> 00:29:05,917
Te conozco.
561
00:29:05,917 --> 00:29:07,658
¿Tú?
562
00:29:10,269 --> 00:29:12,532
todavía vas a tener
para bajar del auto, señor.
563
00:30:10,634 --> 00:30:14,333
Cloroformo generalmente
dura más,
564
00:30:14,333 --> 00:30:19,904
pero estoy acostumbrado a los sacrificios
de 120 libras, como máximo.
565
00:30:19,904 --> 00:30:21,950
Eres un pez grande.
566
00:30:26,476 --> 00:30:29,305
me pregunto cuanto
nuestro Salvador pesó.
567
00:30:32,177 --> 00:30:34,092
Por suerte tuve eso.
568
00:30:34,092 --> 00:30:36,312
no hubiera podido
para traerte aquí abajo.
569
00:30:39,445 --> 00:30:41,317
Eric.
570
00:30:41,317 --> 00:30:44,233
Ellos lo saben.
571
00:30:44,233 --> 00:30:46,017
Ellos--
572
00:30:49,760 --> 00:30:53,111
El dolor enseña aceptación.
573
00:30:53,111 --> 00:30:55,505
Ese es el primer paso
a la absolución.
574
00:30:59,770 --> 00:31:01,163
¿Qué es esto?
575
00:31:02,904 --> 00:31:04,601
¿Cuándo conseguiste eso?
576
00:31:09,214 --> 00:31:12,696
Joven. 18.
577
00:31:12,696 --> 00:31:14,263
¿Te dolió?
578
00:31:16,047 --> 00:31:18,267
Mira, perdón del pecado.
es posible,
579
00:31:18,267 --> 00:31:20,138
pero alguien tiene que sufrir.
580
00:31:24,316 --> 00:31:27,493
Por eso se ofreció
su único hijo.
581
00:31:31,671 --> 00:31:33,499
Sufrir.
582
00:31:38,200 --> 00:31:40,550
Para todos nosotros.
583
00:31:44,467 --> 00:31:46,338
Tenemos a tu hermano saliendo.
el edificio, pero eso es todo.
584
00:31:46,338 --> 00:31:47,731
¿Has encontrado algo?
eso nos puede decir
585
00:31:47,731 --> 00:31:49,254
¿Adónde llevó Eric a Stabler?
586
00:31:49,254 --> 00:31:52,388
No, computadora portátil, tableta,
teléfono, todo desaparecido.
587
00:31:52,388 --> 00:31:53,998
No puedo encontrar el auto
en cualquier CCTV.
588
00:31:53,998 --> 00:31:55,391
No hay pings desde su teléfono.
589
00:31:55,391 --> 00:31:57,001
Lo más probable
está en una zona muerta.
590
00:31:57,001 --> 00:31:58,698
Sí, explica por qué nosotros
No puedo rastrear el teléfono de Stabler.
591
00:31:58,698 --> 00:32:00,700
Estoy denunciando un secuestro
oficial fuera de servicio
592
00:32:00,700 --> 00:32:02,006
y emitiendo una orden de búsqueda.
593
00:32:02,006 --> 00:32:03,747
Espera,
Creo que encontré algo.
594
00:32:07,055 --> 00:32:08,926
¿Bonner?
595
00:32:08,926 --> 00:32:10,667
Ejecute una búsqueda de imágenes sobre eso.
596
00:32:13,713 --> 00:32:15,977
Santa María
Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.
597
00:32:15,977 --> 00:32:18,457
Comenzaron renovaciones
la semana pasada.
598
00:32:18,457 --> 00:32:20,372
Revisando cámaras de seguridad.
599
00:32:20,372 --> 00:32:21,721
no han sido
instalado todavía.
600
00:32:21,721 --> 00:32:22,896
Bueno, la iglesia
probablemente esté esperando
601
00:32:22,896 --> 00:32:24,681
primero en las reparaciones de restauración.
602
00:32:24,681 --> 00:32:25,987
Tengo que detenerlo.
603
00:32:25,987 --> 00:32:27,771
Pero... no, no puedes. Bonner.
604
00:32:27,771 --> 00:32:30,295
Bonner, tenemos que dejar
los oficiales llegan primero.
605
00:32:30,295 --> 00:32:33,211
¿Me lees? ¿Bonner?
606
00:32:33,211 --> 00:32:34,212
Bonn--
607
00:32:38,782 --> 00:32:40,349
Espera, ¿qué estás...?
608
00:32:40,349 --> 00:32:42,568
Llama al Capitán Shaw y dile
Su establo está en esa iglesia.
609
00:32:42,568 --> 00:32:44,483
y obtener ESU
para hacer una entrada subrepticia,
610
00:32:44,483 --> 00:32:47,356
y tenga en cuenta que el Jefe Bonner
Probablemente estará dentro.
611
00:32:49,010 --> 00:32:50,359
Dios es de tu carne.
612
00:32:50,359 --> 00:32:53,927
Él vive en tu más cercano.
prójimo, en cada hombre.
613
00:32:53,927 --> 00:32:56,365
O mujer, supongo.
614
00:32:56,365 --> 00:32:58,149
San Francisco de Asís.
615
00:33:02,284 --> 00:33:04,503
Fue el primer estigmático,
616
00:33:04,503 --> 00:33:07,506
el primero en experimentar,
617
00:33:07,506 --> 00:33:09,595
saber,
618
00:33:09,595 --> 00:33:12,076
para entender.
619
00:33:12,076 --> 00:33:14,818
Su sufrimiento los limpia.
620
00:33:16,733 --> 00:33:21,085
Hablando de eso, esto realmente
debe ser un clavo y un mazo,
621
00:33:21,085 --> 00:33:26,090
pero trabajamos
con lo que él nos da.
622
00:33:26,090 --> 00:33:29,267
¿Es eso lo que usaste?
¿Para torturar a esas chicas?
623
00:33:31,182 --> 00:33:33,837
No torturé a nadie.
624
00:33:33,837 --> 00:33:35,099
Los salvé.
625
00:33:40,800 --> 00:33:43,499
Los purifiqué.
626
00:33:43,499 --> 00:33:48,417
los liberó
de este mundo pecador,
627
00:33:48,417 --> 00:33:51,811
esta malvada existencia,
628
00:33:51,811 --> 00:33:55,989
esta vida.
629
00:34:05,956 --> 00:34:07,697
Vamos.
630
00:34:07,697 --> 00:34:09,829
¡Vamos! ¡Levantar!
631
00:34:24,105 --> 00:34:27,499
Sabes, al principio pensé
fuiste un obstáculo,
632
00:34:27,499 --> 00:34:29,501
pero en realidad eres un regalo,
633
00:34:29,501 --> 00:34:32,287
una prueba enviada por Dios,
634
00:34:32,287 --> 00:34:34,680
alguien cuyo sufrimiento
635
00:34:34,680 --> 00:34:38,684
en realidad puede traer
verdadero perdón.
636
00:34:41,078 --> 00:34:42,427
eric...
637
00:34:44,690 --> 00:34:46,823
¿Por qué necesitas ser perdonado?
638
00:34:48,564 --> 00:34:50,348
No tienes idea.
639
00:34:57,921 --> 00:34:59,575
Cordero de Dios, llévate
los pecados del mundo.
640
00:34:59,575 --> 00:35:01,838
¡Eric, no lo hagas!
641
00:35:05,363 --> 00:35:07,409
¿O qué?
642
00:35:08,845 --> 00:35:11,804
¿Me vas a disparar?
643
00:35:11,804 --> 00:35:13,676
Suelta tu arma.
644
00:35:13,676 --> 00:35:15,939
Lo sabía.
645
00:35:15,939 --> 00:35:17,854
sabia que no viniste
para verme.
646
00:35:17,854 --> 00:35:18,855
Fue un truco.
647
00:35:18,855 --> 00:35:21,031
Nunca me has visto.
648
00:35:21,031 --> 00:35:22,337
Quiero ayudarte.
649
00:35:22,337 --> 00:35:24,252
¿Ahora?
650
00:35:24,252 --> 00:35:25,992
¿En realidad?
651
00:35:25,992 --> 00:35:28,517
¿Quieres ayudarme ahora?
652
00:35:37,874 --> 00:35:40,181
¡No me obligues a dispararte!
653
00:35:40,181 --> 00:35:41,051
Traidores.
654
00:35:41,051 --> 00:35:42,313
Todos ustedes son traidores.
655
00:35:44,402 --> 00:35:46,622
Suelta tu arma.
656
00:35:46,622 --> 00:35:48,319
Déjalo.
657
00:35:52,410 --> 00:35:54,238
Te amo Eric.
658
00:35:56,762 --> 00:35:58,590
Te amo.
659
00:36:02,464 --> 00:36:03,421
Lo sé.
660
00:36:06,598 --> 00:36:08,209
Estoy aquí para ayudarte.
661
00:36:10,602 --> 00:36:11,647
No.
662
00:36:11,647 --> 00:36:12,822
Sí.
663
00:36:17,000 --> 00:36:18,828
Estoy aquí para ayudarte te.
664
00:36:37,629 --> 00:36:42,286
Lo siento mucho.
665
00:36:42,286 --> 00:36:44,593
Oh, mi dulce niño.
666
00:36:44,593 --> 00:36:47,813
Lo siento mucho.
667
00:36:50,642 --> 00:36:52,601
- Ey.
- Ey.
668
00:36:52,601 --> 00:36:55,604
- ¿Estás bien?
- Sí.
669
00:36:55,604 --> 00:36:57,736
Lo grabé, pero él está
Necesitaré varios puntos.
670
00:36:57,736 --> 00:36:59,172
¿Dónde está Bonner?
671
00:36:59,172 --> 00:37:00,478
Adentro.
672
00:37:00,478 --> 00:37:01,697
Le dije al equipo de incidentes
para darle un minuto.
673
00:37:01,697 --> 00:37:02,959
Bueno.
674
00:37:02,959 --> 00:37:04,308
donde crees
¿vas a ir?
675
00:37:04,308 --> 00:37:06,919
Eh, iglesia.
676
00:37:25,329 --> 00:37:28,201
ni siquiera he dibujado
mi arma antes.
677
00:37:38,647 --> 00:37:40,301
No tuviste elección.
678
00:37:43,826 --> 00:37:46,132
Él era mi hermanito.
679
00:37:52,487 --> 00:37:55,098
me siento como
680
00:37:55,098 --> 00:37:57,970
todo lo que pensé
681
00:37:57,970 --> 00:38:03,889
o sabía...
682
00:38:03,889 --> 00:38:06,065
no es real.
683
00:38:09,199 --> 00:38:11,332
No sé qué está pasando.
684
00:38:24,083 --> 00:38:27,043
Eso es muy eficiente,
Sargento Bell.
685
00:38:27,043 --> 00:38:28,958
Encuentro con la fuente
y entrar en tu PT
686
00:38:28,958 --> 00:38:30,307
al mismo tiempo.
687
00:38:30,307 --> 00:38:33,092
Bueno, ya sabes
Me encanta realizar múltiples tareas.
688
00:38:33,092 --> 00:38:34,224
¿Descubrir algo?
689
00:38:34,224 --> 00:38:36,095
Bueno, lamentablemente sí.
690
00:38:36,095 --> 00:38:37,662
Tenías razón.
691
00:38:37,662 --> 00:38:41,884
Hay algo raro pasando
Sigamos con el caso IAB de Stabler.
692
00:38:41,884 --> 00:38:45,409
¿Su investigador, Warren?
693
00:38:45,409 --> 00:38:46,454
¿Qué pasa con él?
694
00:38:46,454 --> 00:38:49,544
Gus Hansen
Era el rabino de Warren.
695
00:38:49,544 --> 00:38:52,416
La expareja del padre de Stabler
¿Gus Hansen?
696
00:38:52,416 --> 00:38:56,072
Parece que se jubiló recientemente.
por las malas.
697
00:38:56,072 --> 00:38:57,987
Ay dios mío. ¿Cuando?
698
00:38:57,987 --> 00:39:00,206
Se comió su arma
hace unas seis semanas.
699
00:39:01,991 --> 00:39:03,732
Eso es horrible.
700
00:39:03,732 --> 00:39:05,864
Pero ¿qué tiene eso que ver?
con estable?
701
00:39:05,864 --> 00:39:09,694
Warren culpa a Elliot por
qué pasó con su mentor.
702
00:39:13,481 --> 00:39:16,179
Bueno, esto simplemente se pone
más desordenado por minutos.
703
00:39:18,964 --> 00:39:22,098
-Vargas.
- Sí.
704
00:39:22,098 --> 00:39:23,665
¿Qué es esto?
- Es un préstamo.
705
00:39:23,665 --> 00:39:24,927
Te debo una chaqueta.
706
00:39:29,932 --> 00:39:30,933
Ey.
707
00:39:30,933 --> 00:39:32,500
¿Cómo está Stacy?
708
00:39:32,500 --> 00:39:34,284
Ella es... ella es buena.
709
00:39:34,284 --> 00:39:36,286
El doctor dijo que era un menor.
ruptura de la placenta.
710
00:39:36,286 --> 00:39:37,461
Es, ya sabes,
mucho sangrado,
711
00:39:37,461 --> 00:39:38,767
pero ella estará en casa
en unos días.
712
00:39:38,767 --> 00:39:40,116
Bueno.
713
00:39:40,116 --> 00:39:41,291
Entonces viene el bebe
cuando esté listo.
714
00:39:41,291 --> 00:39:43,424
¿Sí?
Eso es lo que hacen, hombre.
715
00:39:43,424 --> 00:39:44,381
¿Nora está bien?
716
00:39:44,381 --> 00:39:45,948
Sí, ella está con mis padres.
717
00:39:45,948 --> 00:39:49,299
Estoy en camino hacia allá, pero
Quería dejar esto primero.
718
00:39:49,299 --> 00:39:52,041
recuperé los resultados
del laboratorio en esa lámina.
719
00:39:52,041 --> 00:39:54,347
estan confirmando
son residuos de heroína.
720
00:39:54,347 --> 00:39:56,785
Es una mezcla distintiva
fuera de Kandahar?
721
00:40:00,484 --> 00:40:02,181
- Bien, gracias. Eso es útil.
- Mm-hmm.
722
00:40:02,181 --> 00:40:03,182
¿Quieres entrar?
723
00:40:03,182 --> 00:40:05,184
No, estoy bien.
724
00:40:05,184 --> 00:40:07,056
tengo algunos contactos
que podría tocar.
725
00:40:07,056 --> 00:40:08,361
No, no, no.
726
00:40:08,361 --> 00:40:10,015
No, tú recoges a tu hijo.
727
00:40:10,015 --> 00:40:11,843
Cuidas de tu familia.
- Gracias.
728
00:40:11,843 --> 00:40:13,671
- ¿Está bien?
- Servirá.
729
00:40:18,763 --> 00:40:21,157
¿Todo bien?
730
00:40:21,157 --> 00:40:23,246
Sí, sí.
731
00:40:24,377 --> 00:40:25,553
¿Cómo lo lleva?
732
00:40:25,553 --> 00:40:27,337
Bien, bien.
733
00:40:30,558 --> 00:40:31,646
Ay dios mío.
734
00:40:34,866 --> 00:40:36,259
¿Qué pasa?
735
00:40:36,259 --> 00:40:37,956
La reconstrucción facial con IA
736
00:40:37,956 --> 00:40:39,915
de la primera víctima
Recién terminado.
737
00:40:39,915 --> 00:40:41,830
Sí, tienes que ver esto.
738
00:40:54,930 --> 00:40:56,845
El café de Audrey es bueno.
739
00:40:56,845 --> 00:40:58,716
pero no es bueno conducir 90 minutos.
740
00:41:07,899 --> 00:41:13,252
Reconstrucción facial en el
La víctima más vieja llegó.
741
00:41:22,784 --> 00:41:27,179
Necesitaremos una muestra de ADN.
para demostrar compatibilidad familiar.
742
00:41:32,881 --> 00:41:35,231
Pero es mi... es mi madre.